you have a biased agenda
Italian translation: di essere tendenzioso / che il tuo giudizio sia tendenzioso
| 10:17 Feb 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Suggerimenti per dipendenti/manager da considerare in una negoziazione/dibattito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | di essere poco obbiettivo |
| ||
| 3 | di essere tendenzioso / che il tuo giudizio sia tendenzioso |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| agenda |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1di essere poco obbiettivo Explanation: Oppure di avere delle idee preconcette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
di essere tendenzioso / che il tuo giudizio sia tendenzioso Explanation: o, di avere un atteggiamento tendenzioso, “tendenzioso” potrebbe abbracciare i due significati Tendentious = biased https://www.merriam-webster.com/dictionary/tendentious tendentious, biased https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/T/tendenzio... http://www.treccani.it/vocabolario/tendenzioso/ http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/tendenzio... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-02-08 18:16:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ottima soluzione la tua, come sempre. Grazie:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: agenda Reference information: agenda potrebbe anche riferirsi a "a secret aim or reason for doing something" https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/agend... e quindi potrebbe indicare ambiguità o poca chiarezza, poca limpidità |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations