keep the scale of the error in context

Italian translation: per non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: keep the scale of the error in context
Italian translation:per non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore
Entered by: Lisa Jane

14:40 Feb 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Singoli suggerimenti in seguito a compilazione di un questionario di valutazione
English term or phrase: keep the scale of the error in context
When someone else makes a mistake or misjudgement, reflect on your own previous deficiencies to keep the scale of the error in context.
Danila Moro
Italy
Local time: 19:48
per non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore
Explanation:
è come dire, pensa prima di criticare gli altri o valutare in modo frettoloso...people in glass houses shouldn't through stones

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-05 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

throw!
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
per le spiegazioni :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3per valutare la gravità (o l'entità) dell'errore nel contesto
Claudia Terraneo
4per non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore
Lisa Jane
3nel valutare la possibilità di errore nello stesso contesto
Ivana Giuliani


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
per valutare la gravità (o l'entità) dell'errore nel contesto


Explanation:
A me sembra che il senso possa essere questo.

Claudia Terraneo
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lisa Nitti
56 mins

agree  haribert: forse anche "contestualizzare l'entità dell'errore" - contestualizzare: inserire in un contesto | considerare qlco. all'interno di un contesto, spec. allo scopo di darne una adeguata valutazione: contestualizzare un fatto storico
2 hrs

agree  Natalia Chernishova: Per valutare...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore


Explanation:
è come dire, pensa prima di criticare gli altri o valutare in modo frettoloso...people in glass houses shouldn't through stones

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-05 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

throw!

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
per le spiegazioni :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel valutare la possibilità di errore nello stesso contesto


Explanation:
a mio avviso il senso è rifletti sul fatto di non aver dar dato il giusto peso alla possibilità di errore nello stesso contesto.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search