increased by x2.3

Italian translation: aumentato di 2,3 volte

20:25 May 1, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Human Resources / Apostille
English term or phrase: increased by x2.3
Buonasera a tutti.

Devo rendere alcuni dati relativi a consumi di materiali di riciclo e trovo sia percentuali che numeri espressi come quelli che seguono:

From 2006 to 2016, the volumes for recycling increased by ***x2.3***, energy recovery increased by ****x6.2*** and landfill decreased by 57%.

Qualcuno mi può dire come rendere in italiano x2.3 e x6.2?
Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:48
Italian translation:aumentato di 2,3 volte
Explanation:
Probabilmente hanno usato notazioni miste per evitare incrementi/decrementi superiori al 100% e rendere piú immediata l'interpretazione del dato.
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aumentato di 2,3 volte
Luca Gentili
3aumentato di x2,3
Michele Esposito


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumentato di x2,3


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aumentato di 2,3 volte


Explanation:
Probabilmente hanno usato notazioni miste per evitare incrementi/decrementi superiori al 100% e rendere piú immediata l'interpretazione del dato.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:48
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Luca. Sospettavo ma mi serviva una vostra conferma. Ti ringrazio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Gambarini (X)
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search