... did not make another peep
Italian translation: non fiatò più
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 May 10, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / a song for little kids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | non ha più emesso suono (pigolio) |
| ||
| 3 +1 | Non ha detto una parola |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Non ha detto una parola Explanation: spero che non devi fare la rima... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:31 GMT) -------------------------------------------------- What about: Tad se ne stava zitto zitto,.... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:58 GMT) -------------------------------------------------- hhmmm, mi do un agree da solo:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non ha più emesso suono (pigolio) Explanation: non ha più fatto un suono peep è il pigolio degli uccelli, se non si tratta di uccelli puoi usare suono, verso o simili certo che così è veramente difficile però... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-05-10 10:52:38 GMT) -------------------------------------------------- non ha più fiatato, non ha più fatto un fiato -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-10 13:15:58 GMT) -------------------------------------------------- anche: non ha più detto \'a\' |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
