GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 May 22, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Giulia La Rosa Italy Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | mi tiri su ..poi mi butti giù |
| ||
3 +1 | ....mi fai rinascere....mi fai di nuovo crollare |
| ||
3 | Mi fai crescere... poi mi deludi |
|
....mi fai rinascere....mi fai di nuovo crollare Explanation: "build up" e "tear down" sembrano la costruzione e distruzione "fisica" della felicità . Che ne dici ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mi tiri su ..poi mi butti giù Explanation: in realtà è un verso di una canzone anni '70, e si usa molto spesso |
| |
Grading comment
| ||