This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

What are the things that attract us to that which destroys us?

Italian translation: cosa spinge l'uomo verso la rovina?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: What are the things that attract us to that which destroys us?
Italian translation:cosa spinge l'uomo verso la rovina?
Entered by: MelissiM

14:38 Oct 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: What are the things that attract us to that which destroys us?
Il protagonista sta facendo una riflessione sulla guerra...

Mi vengono in mente solo espressioni poco chiare per rendere questa frase... qualche idea? Grazie!
cinziag
Local time: 05:19
cosa spinge l'uomo verso la rovina?
Explanation:
è molto "particolare" come traduzione, ma magari nel tuo contesto va bene, se non sbaglio parlavi di un testo sulla guerra......... e volevo suggerirti l'idea di un detto "generale", rivolto appunto all'umanità....
Selected response from:

MelissiM
Italy
Grading comment
Meno letterale, ma molto scorrevole... grazie!
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Cos'é che ci attrae a ciò che ci distrugge?
Pompeo Lattanzi
3 +2cosa spinge l'uomo verso la rovina?
MelissiM
4cosa rende così attraente/seducente l'autodistruzione
Mirra_
3che cosa mai ci attrae/spinge...
riccardo fesce
3Perchè siamo attratti da ciò che ci distrugge/annienta?
justdone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
what are the things that attract us to that which destroys us?
Cos'é che ci attrae a ciò che ci distrugge?


Explanation:
oppure "a ciò che ci distruggerà?"

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Bella e di effetto!
22 mins
agree  Alessandro Zocchi: "a" o "verso"
25 mins
agree  potra: Si, anche "Cos'é che ci attrae e che ci distrugge nel contempo"
29 mins
agree  Gianni Pastore: Molto bella!
1 hr
agree  Fabio Barbieri: Stilisticamente la soluzione migliore.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
what are the things that attract us to that which destroys us?
cosa spinge l'uomo verso la rovina?


Explanation:
è molto "particolare" come traduzione, ma magari nel tuo contesto va bene, se non sbaglio parlavi di un testo sulla guerra......... e volevo suggerirti l'idea di un detto "generale", rivolto appunto all'umanità....

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Meno letterale, ma molto scorrevole... grazie!
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Come indichi anche tu è meno letterale ma coglie molto bene il senso...
13 mins
  -> grazie
agree  Maria Rosa Fontana
55 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what are the things that attract us to that which destroys us?
che cosa mai ci attrae/spinge...


Explanation:
credo che "cosa / che cosa / cos'è che"
suonino troppo colloquiali
meglio ancora sostituirei ci attrae/spinge
con "ci seduce" verso ciò che ci distrugge(rà)

riccardo fesce
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what are the things that attract us to that which destroys us?
cosa rende così attraente/seducente l'autodistruzione


Explanation:
forse, meno letteralmente, ma molto più scorrevolmente in italiano:

perché l'autodistruzione può essere così attraente (seducente/irresistibile)?

qual'è il fascino dell'autodistruzione?

perché l'autodistruzione può avere tanto fascino?


altre idee su questo lato oscuro dell'uomo... :)

Mirra_
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what are the things that attract us to that which destroys us?
Perchè siamo attratti da ciò che ci distrugge/annienta?


Explanation:
o "dalle cose che ci distruggono"
Un'altra ipotesi.
E parecchio diversa dalle altre proposte, ma non mi pare che stravolga il senso.


justdone
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search