"Haven't you ever heard of hos before bros?" "Actually not"
Italian translation: "Non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Jan 21, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 03:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?" |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "haven't you ever heard of hos before bros?" "actually not" "non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?" Explanation: "Direi proprio di no" Ciao, il registro è un po' diverso, ma da noi si dice "le donne/gli amori passano gli amici restano". Forse per non ingarburgliarci nel problema della resa maschile/femminile potresti pensare a qualcosa come "gli amici passano, gli amori/le avventure/i flirt restano". Ciao! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations