This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

back-to-school handouts

Italian translation: comunicato / circolare di inizio anno scolastico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-to-school handouts
Italian translation:comunicato / circolare di inizio anno scolastico
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:42 Sep 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: back-to-school handouts
si tratta del primo giorno dell'anno scolastico. durante homeroom, l'insegnante distribuisce questi back-to-school handouts. Una sorta di "bollettino" scolastico? qualcuno ha qualche idea su una resa appropriata in italiano? Grazie.
Elena Pinto
Italy
Local time: 06:50
comunicato / circolare di inizio anno scolastico
Explanation:
back-to-school = rientro a scuola / inizio anno scolastico

Comune di Jesi - Regolamento di organizzazione del trasporto ...
19 mag 2007 ... che vanno tempestivamente comunicati all'Ufficio scuolabus. ... Se il minore frequenta la scuola primaria e secondaria di I grado la ... <B>All'inizio di ogni anno scolastico, con apposita circolare</B>, ... D) alunni della scuola primaria e secondaria di I grado che effettuano un rientro pomeridiano; ...
www.comune.jesi.an.it/.../visualizza_asset.html_1531634431....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comunicato / circolare di inizio anno scolastico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4dispense che caratterizzano l'inizio dell'anno scolastico
Shera Lyn Parpia
4vademecum di inizio anno
Laura Massara
3circolare sul rientro a scuola
Dana Rinaldi
3questionario di ritorno a scuola
Francesco Badolato
3esercitazione/test/verifica di ripresa/inizio anno
Barbara Carrara


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circolare sul rientro a scuola


Explanation:
La mia proposta è: circolare per il rientro a scuola oppure volantino.

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunicato / circolare di inizio anno scolastico


Explanation:
back-to-school = rientro a scuola / inizio anno scolastico

Comune di Jesi - Regolamento di organizzazione del trasporto ...
19 mag 2007 ... che vanno tempestivamente comunicati all'Ufficio scuolabus. ... Se il minore frequenta la scuola primaria e secondaria di I grado la ... <B>All'inizio di ogni anno scolastico, con apposita circolare</B>, ... D) alunni della scuola primaria e secondaria di I grado che effettuano un rientro pomeridiano; ...
www.comune.jesi.an.it/.../visualizza_asset.html_1531634431....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Metterei così.
1 min
  -> Grazie MisterBeppe
agree  Pnina
20 hrs
  -> Grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questionario di ritorno a scuola


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo.

http://newteachersupport.suite101.com/article.cfm/back_to_sc...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: maybe, but in my day (20 years ago), 'handouts' usually meant information sheets of some kind rather than questionnaires (which would be referred to as such)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esercitazione/test/verifica di ripresa/inizio anno


Explanation:
Visto che,
"Handouts may also refer to short, usually single-page assignments distributed in high school or college."
(fonte, http://en.wikipedia.org/wiki/Handout)

Si dovrebbe trattare un ripassino al rientro, prima di affrontare il programma didattico annuale.

Vedi se corrisponde al livello scolastico riportato dal tuo testo.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispense che caratterizzano l'inizio dell'anno scolastico


Explanation:
Forse basterebbe dire "dispense varie".
Ad ogni modo, non credo che esista un equivalente esatto in italiano semplicemente perché il modo di lavorare nelle scuole è diverso.

Se non hai idea di cosa sono veramente (puoi chidere il cliente?) , suggerisco di usare qualcosa del genere. Potrebbero essere tante cose: comunicazioni per i studenti o per i genitori, notizie, regolamenti, orari, questionari, informazioni, ecc (meno probabilmente dei test)

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vademecum di inizio anno


Explanation:
Tradurrei così :D
Credo si tratti del programma del singolo insegnante: date esercitazioni, prove, testi di riferimento, etc.

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search