a go-to machine
Italian translation: soluzione sicura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Nov 24, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | soluzione sicura |
| ||
| 3 +1 | di/per tutti i gorni |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soluzione sicura Explanation: oppure "soluzione fidata" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1di/per tutti i gorni Explanation: Ho trovato questo (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a go to): go-to 2 thumbs up love it hate it buy go-to mugs, tshirts and hoodies This can refer to any item or object which is the most commonly used or which you use without having to think about it, such as a food, bag, facial expression, etc. Your 'go-to x' is the 'x' that you will resort to most commonly when you don't have the inclination/time to come up with something more original, or else that you will just go to automatically. A go-to bag, for example, would be one that went with any day-to-day outfit and is suitable in pretty much any situation. If you're in a rush, you grab your go-to bag. If you're feeling unimaginative, you eat your go-to food - something quick that requires little effort but tastes good. The same principle can be applied to pretty much anything. A: You look grumpy, what's up? B: Nothing, this is just my go-to face. A: Dude, all you have in your cupboard is pasta and tinned tomatoes. B: Yeh I know, I haven't had chance to go shopping - pasta is just my go-to meal. A: Do you know what kind of glue I should use to stick 2 pieces of wood together? B: I dunno, I'd just use PVA, it's my go-to glue. -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2009-11-24 12:22:28 GMT) -------------------------------------------------- gorni??? d'oh!!! gIorni:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations