all the more relevant than from
Italian translation: tanto più rilevante / importante / impegnativo / interessante in quanto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jul 6, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tanto più/ancora di più Explanation: Tanto più o ancora di più relevante che il primo debutto di Maria Callas a Verona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cosa che è di particolare rilievo perché/dato che Explanation: Ma la frase inglese contiene qualche stranezza, than e from, non mi tornano chiari, per niente! -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2010-07-06 16:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Un errore nel testo suppongo ci sia. Than e from insieme così non li ho mai visti. Tra l'altro "than" ha un solo uso , cioè nei paragoni/comparative. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2010-07-06 16:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Era forse" ... then since Maria...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
ancor più degno di considerazione rispetto a Explanation: Aggiungerei dopo than "that" che a mio avviso é sottinteso come spesso accade. all the more relevant than that from Maria Callas’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tanto più rilevante / importante / impegnativo / interessante in quanto Explanation: sono d'accordo che non dovrebbe essere "than" ma "as" o "since", ma il senso è inequivocabile. Immagino che si di un costumista il cui lavoro sarà particolarmente impeganativo in quanto la Callas sin dal debutto ecc. ha sempre indossato gioielli di scena di grande effetto -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-07-07 11:14:11 GMT) -------------------------------------------------- scusa "immagino che si tratti di" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations