This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

becoming exclusive

Italian translation: fare coppia fissa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:becoming exclusive
Italian translation:fare coppia fissa
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:58 Nov 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / sito di incontri
English term or phrase: becoming exclusive
Suggerimenti su come comportarsi con gli uomini. Il senso mi è chiaro, ma come rendere in italiano "non frequentare altre persone"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Women often say that men are scared of commitment. Newsflash: they’re not. What they’re scared of is commitment too soon, and “too soon” simply means “before he’s thought of it himself”. You can’t be the one leading the way when it comes to anything like spending more time together, **becoming exclusive**, moving in or getting married. All you can do is set your own personal time-limit and then quietly leave when it’s time to get out.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:37
fare coppia fissa
Explanation:
mi è venuto così, d'istinto - e mi pare che nel crescendo d'impegno ci stia... :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
Grazie mille. È proprio l'espressione che cercavo e che non mi veniva in mente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9fare coppia fissa
AdamiAkaPataflo
3diventando omnipresente / assillante / una presenza esclusiva
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3stabilire un rapporto esclusivo
donatella58


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diventando omnipresente / assillante / una presenza esclusiva


Explanation:
Aiutatemiii!!!!! : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com/.../__f622_f252-...
... farli vedere che ci sei sempre, che non deve neanche chiedere perchè **la tua presenza è omnipresente**, per stai atenta a non diventare *assilante*. ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: NB onnipresente
14 mins
  -> Esatto: "onnipresente" . . . Errore frutto del copia-incolla dal testo citato.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilire un rapporto esclusivo


Explanation:
suggerimento

donatella58
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
fare coppia fissa


Explanation:
mi è venuto così, d'istinto - e mi pare che nel crescendo d'impegno ci stia... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie mille. È proprio l'espressione che cercavo e che non mi veniva in mente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: T'interesserà mica l'argomento...
13 mins
  -> haha, a me??!! naaaaa... sìììì... ;-))) tanti baci, bel muso!
agree  Rita D'Ettorre
15 mins
  -> grazie Rita! :-)
agree  Magda Falcone: :D
37 mins
  -> adesso ti conosco, mascherina! ;-)))
agree  Anna Rita Gamba
45 mins
  -> grazie! :-)
agree  Danila Moro: natürlich!
2 hrs
  -> krazie, karissima! :-)
agree  Mari Lena
7 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Sara Negro: buongiorno slurpacchioncella! :o))
19 hrs
  -> buongiorno a te, zuppettina di latte (che overdosi me ne sono fatta, da bambina!) :-)))
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> grazie, Enrico :-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: mi piace
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search