This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

I got a feel for it

Italian translation: me ne sono fatto un\'idea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: I got a feel for it
Italian translation:me ne sono fatto un\'idea
Entered by: Danila Moro

17:17 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I got a feel for it
I went at studying its literature —and everybody had different measures and negative results. But I got a feel for it and I was sure it was worth pursuing.

Chi scrive è un ricercatore e si riferisce a un test di intelligenza che all'epoca era ancora in fase di sviluppo (anni '40) e che gli era appena capitato in mano.
Danila Moro
Italy
Local time: 05:17
me ne sono fatto un'idea
Explanation:
un'idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-12-20 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.fotoavventure.it/htdocs/modules/newbb/viewtopic.php?...... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Il 40% se ne andrebbe semplicemente per la fatica in se stessa, un altro 30% ... time to get a feel for the specific culture and etiquette of the community, ... partecipare per qualche tempo per farsi un'idea della cultura specifica e ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
dato che dice feel e non feeling penso che la risposta di Elena sia la più vicina al significato. Grazie cmq a tutti per i tanti suggerimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(eppure), in qualche modo, sentivo (o: percepivo/intuivo) che...
AdamiAkaPataflo
3 +2me ne sono fatto un'idea
Elena Zanetti
3 +2ma (l'idea/la cosa) mi intrigava
Luisa Cambilargiu
4 +1sentivo una forte attrazione
Valentina Congiu
3 +1Avevo fiducia / Ci credevo
Laura Cecci Dupuy
4a pelle
Angelo Lanzetta
4cominciò a piacermi
Pompeo Lattanzi
3Ho avuto una sensazione / intuizione / presentimento a riguardo
Chiara Martini
3mi piacque
elkisabetta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i got a feel for it
Ho avuto una sensazione / intuizione / presentimento a riguardo


Explanation:
Qualche idea

Chiara Martini
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i got a feel for it
me ne sono fatto un'idea


Explanation:
un'idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-12-20 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.fotoavventure.it/htdocs/modules/newbb/viewtopic.php?...... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Il 40% se ne andrebbe semplicemente per la fatica in se stessa, un altro 30% ... time to get a feel for the specific culture and etiquette of the community, ... partecipare per qualche tempo per farsi un'idea della cultura specifica e ...


Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
dato che dice feel e non feeling penso che la risposta di Elena sia la più vicina al significato. Grazie cmq a tutti per i tanti suggerimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones
28 mins
  -> thanks!
agree  Carla Lucattini O'Farrell
4 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i got a feel for it
Avevo fiducia / Ci credevo


Explanation:
Altre idee.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì, aveva 'feeling'
2 hrs
  -> Grazie Zerlina! Anch'io sono specializzata in sottotitolaggio (ho letto il tuo profilo). Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
i got a feel for it
(eppure), in qualche modo, sentivo (o: percepivo/intuivo) che...


Explanation:
... valeva la pena, etcetcetc. Legherei così le due parti della frase.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: glurrrp:-)
2 hrs
  -> hartelijk dank, cippolina :-)))
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> grazie!
agree  Umberto Cassano
6 hrs
  -> grazie! :-))
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> bella panpepatina, grazie! :-)
agree  Sara Negro: I got the feeling... that you're really right! :o)) Ciaobbella!
23 hrs
  -> grazie, panettoncina! :-)))
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i got a feel for it
ma (l'idea/la cosa) mi intrigava


Explanation:
Un'altra idea :-)

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
neutral  Manuela Dal Castello: tenete conto che il significato originario di "intrigare" è negativo.
14 hrs
agree  darwilliam: non sono d'accordo con il commento di cui sopra (di manuela), direi che ci sta invece
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i got a feel for it
sentivo una forte attrazione


Explanation:
sentivo/provavo una forte attrazione o mi sentivo attratto

Valentina Congiu
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: mi attraeva
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i got a feel for it
a pelle


Explanation:
Ma, a pelle, fui sicuro che sarebbe valsa la pena...

Angelo Lanzetta
Italy
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i got a feel for it
cominciò a piacermi


Explanation:
...magari pechè a lui invece riusciva bene, o perchè gli sembrava che l'idea avesse merito...
In ogni caso è così che di solito mi traduco questo idioma.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i got a feel for it
mi piacque


Explanation:
mi sembra questo il significato

elkisabetta
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search