GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Nov 13, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Proverb | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ketty Federico Italy Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
a few bricks short of a wall (essere) ritardati (mentali) Explanation: spacked Used to describe stupid or moronic behaviour by persons a few bricks short of a wall (see retard). http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spacked -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-11-13 12:13:55 GMT) -------------------------------------------------- retard A person born with a mental condition and therefore has to work a million times harder to be able to do simple things (such as learn and communicate) that we take for granted. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=retard -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2013-11-13 12:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Una rondine non fa primavera = one swallow doesn't make a summer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a few bricks short of a wall Avere poco sale in zucca / non essere molto brillanti Explanation: "To be a few bricks short of a wall" è spesso usato scherzosamente e, dipendendo dal contesto, spesso è meno forte di "retard". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a few bricks short of a wall essere dolce di sale Explanation: Significa "essere poco intelligente/poco brillante intellettualmente", vedi: http://idioms.thefreedictionary.com/brick In italiano puoi anche dire "non è quel che si dice un genio", ma l'espressione che ti ho suggerito mi pare più azzeccata. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/S/sale.... essere dolce di sale • Riferito a una vivanda, essere insipida o mancante di sale. Usato anche in senso scherzoso o ironico per una persona molto sciocca, poco intelligente o estremamente ingenua o credulona. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-13 13:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Sì, maggior contesto servirebbe eccome, ma il significato è questo. Potrebbe voler dire che la proposta non solo non appare del tutto convincente, ma che è stata concepita frettolosamente ed è quindi "deficiente" e lacunosa in molti punti essenziali. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a few bricks short of a wall Un cantiere senza progetto Explanation: Beh, se la metti così, mi butto. Però vedi che è servito sapere che si tratta di un titolo e qual è la materia? :) |
| |