GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Nov 25, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / storia della psichiatria - postfazione all'edizione riveduta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +12 | ma questo non me lo sarei mai aspettato |
| ||
4 | ma questo mi ha colto di sorpresa |
|
i never saw that coming ma questo mi ha colto di sorpresa Explanation: ...ma questo mi ha (veramente) colto di sorpresa. Un' alternativa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
but i never saw that coming ma questo non me lo sarei mai aspettato Explanation: O "non mi sarei mai aspettato una cosa simile/un simile epilogo", o simili. -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2014-11-27 19:13:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Treno! ;-) |
| |
Grading comment
| ||