You can take the girl out of something

Italian translation: chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

11:28 Feb 22, 2017

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: You can take the girl out of something

Buongiorno a tutti,
mi trovo alle prese con il seguente detto:
"You can take the girl out of the coffin, but you can't take the coffin out of the girl".

Da una ricerca in rete ho scoperto che questo detto è molto usato in inglese (sostituendo \"coffin\" con un\'infinità di altre parole) e mi è ben chiaro il senso della frase, ma non saprei come renderlo in italiano. A qualcuno di voi viene in mente un modo di dire corrispondente?

In questo caso specifico è stato scelto di usare la parola bara perché la ragazza a cui si riferisce la frase nutre una forte passione per tutto ciò che concerne la morte e l\'aldilà. Le sue sorelle provano a trasmetterle altri interessi, ma senza ottenere alcun risultato.

Spero di aver fornito abbastanza contesto.

Grazie anticipatamente per il vostro aiuto.

lola81 KudoZ activity Questions: 197 (4 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:16

Italian translation:chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

Explanation:
delle idee

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-02-22 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

una passione che non può morire..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-02-22 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

non tradurrei con il letterale che non rende bene l'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-02-22 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

c'è anche

vizio per natura sino alla fossa dura...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-02-22 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

vizio di natura sino alla fossa dura..

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2017-02-22 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

o cacciate la natura ritornerà al galoppo

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-02-22 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:16

Grading comment

Grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

Elena Zanetti

4 +1

puoi tenere la ragazza lontana dalla bara ma non puoi tenere la bara lontana dalla ragazza

Gaetano Silvestri Campagnano

puoi cercare di farle pensare ad altro ma lei sarà sempre attratta dalla morte

Valentino Garosi

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

you can take the girl out of something puoi tenere la ragazza lontana dalla bara ma non puoi tenere la bara lontana dalla ragazza

Explanation:
Secondo me in questo caso la migliore soluzione è quella letterale, anche perché, almeno finora, non vedo possibili alternative idiomatiche.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

26 mins confidence:

you can take the girl out of something puoi cercare di farle pensare ad altro ma lei sarà sempre attratta dalla morte

Explanation:
Diciamo che io non tradurrei letteralmente sennò rischi che la frase non abbia senso.

Quindi ti propongo questa versione con la variante che puoi sostituire la parola morte con qualsiasi sia la sua fissa.

Valentino Garosi
Local time: 14:16
Native speaker of:

Italian

52 mins confidence:

peer agreement (net): +6

you can take the girl out of something

chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto:)

Notes to answerer

Asker: Grazie Elena, mi piace molto la tua soluzione "vizio di natura sino alla fossa dura" perché oltre a rendere bene il senso richiama anche l'idea della bara... :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You can take the girl out of something

Italian translation: chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You can take the girl out of something

Italian translation: chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language