09:23 Mar 6, 2017 |
|
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / romanzo rosa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | la vecchia 999 (o 2b, HB), pratica e adatta ad OGNI utilizzo... |
| ||
1 | una a caso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
aiuta? |
|
la vecchia 999 (o 2b, HB), pratica e adatta ad OGNI utilizzo... Explanation: Ciao, cercando in rete ho notato che 999 è il codice di una matita di marca Caran d'Ache. "misc" qui credo sia inteso come "mista","multiuso". Quindi, essendo una matita multiuso, sarà perfetta anche per colpire (stabbing) il datore di lavoro :) In italiano potresti usare uno dei codici standard più utilizzati, tipo 2B, HB, che essendo adatte a più utilizzi possono rendere il gioco della matita multiuso, anche capace di "uccidere" :) |
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
|
55 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: aiuta? Reference information: All miscellaneous receipt codes are credit union-defined and correlate to a specific General Ledger account number. If there is no code set up for the transaction you are performing, if allowed by your credit union's configuration, you may use code 999 and enter a G/L number manually. http://help.cubase.org/cubase/TSBRTB-01.htm Mi pare di capire che MISC stia per miscellaneous e 999 sia il codice "universale/tuttofare" per la transazioni non previste e, quindi, prive di codice (come, nel suo caso, "pugnalamento cliente"). Perché parla di "billable" e "code for", quindi penso alla contabilità... ... mentre le entrate non imputabili a capitoli di bilancio sono indicate con il codice convenzionale 999. Anche i pagamenti vengono imputati indistintamente alla disponibilità complessiva della contabilità speciale, con il codice 999 che prescinde dal capitolo di spesa e dall’amministrazione. http://win.unsabeniculturali.it/Funzionario amministrativo ... Detto questo, per me l'argomento è arabo (haha) puro e non saprei se stiamo parlando di codici partitari, anagrafici o che altro, quindi non so proporti una resa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.