Allieou
Italian translation: Scelgo te!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Mar 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Italy Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Scelgo te! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| allieou Scelgo te! Explanation: Ecco il mio tentativo: trattandosi di una bambina e di un cartone animato immagino possa tranquillamente essere una pronuncia infantile della frase "I ally you", considerando il fatto che mentre la pronuncia "sfodera la sua arma". La mia tesi potrebbe essere confermata ulteriormente nel caso in cui ci siano diverse "armi" a disposizione della bambina, oppure potrebbe essere semplicemente uno slogan ricorrente (come ad esempio in Sailor Moon c'era "Potere della luna, vieni a me!") -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-03-23 16:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Grazie, anche a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||