Take the credit
Italian translation: si gode il credito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jun 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Strisce a fumetti - Politiche aziendali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haribert Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | acquistare credito |
| ||
| 4 | si prende il merito tutto per sè |
| ||
| 3 | si da credito |
| ||
| 3 | si gode il credito |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| take the credit acquistare credito Explanation: Acquistare credito significa meritarsi/guadagnarsi la fiducia/stima da parte degli altri, ma lui in realtà si impossessa (acquista) i soldi (credito) dell'azienda a scopo personale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| take the credit si prende il merito tutto per sè Explanation: semplice ma bellissimo gioco di parole in inglese sul doppio senso di credit difficile renderlo! Ma visto che usa il credito non per i collaboratori (che se lo meritavano) ma per sè stesso potrebbe funzionare -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-06-20 18:35:42 GMT) -------------------------------------------------- oppure Mr X si prende proprio tutto il merito! -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-06-20 18:39:19 GMT) -------------------------------------------------- un pensiero su questo... Il mondo si divide tra persone che realizzano le cose e persone che ne prendono il merito. (Dwight Morrow) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| take the credit si da credito Explanation: potrebbe essere una soluzione alternativa visto che il termine credito, per via del gioco di parole, va tenuto Altrimenti sarebbe stato 'Merito' https://dizionario.internazionale.it/parola/dare-credito un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| take the credit si gode il credito Explanation: purtroppo non è efficace come l'inglese e forse è un pochino fumosa, però gioca un po' sul significato di "godere di credito" - di stima e considerazione - e "godersi il credito presente sulla carta" Magari ti dà qualche idea... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2017-06-22 10:59:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations