championship levels of eye-rolling
Italian translation: stratosferica levata d\'occhi al cielo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Mar 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alazate di occhi al cielo/occhiatacce in quantità industriale/in abbondanza |
| ||
| 3 | stratosferica levata d'occhi al cielo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alazate di occhi al cielo/occhiatacce in quantità industriale/in abbondanza Explanation: eye-rolling= alzare gli occhi al cielo Si potrebbe anche rendere con "occhiatacce" "Championship levels" in senso figurato secondo me ha il significato che ho proposto Uno dei tanti esempi: Si lasciò sfuggire una delle sue famigerate alzate di occhi al cielo https://books.google.it/books?id=ZF_2VmbXHasC&pg=PT233&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-03-21 21:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente "alzate" mi è scappata una "a" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
stratosferica levata d'occhi al cielo Explanation: all'annuncio di Ramsay, ecc. l'online food world ha reagito con una stratosferica levata d'occhi al cielo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations