brings home more powerfully your point
Italian translation: niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jul 15, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Intervista a uno psicoanalista | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto... Explanation: … che sul momento/nel momento contingente possiamo affidarci al/fare affidamento sul nostro intuito di clinici ma non per questo possiamo prevedere, ecc. personalmente, data la lunghezza della frase, la girerei così -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-07-15 15:16:39 GMT) -------------------------------------------------- sbaciuks, coccopilla! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
Niente porta a casa più potentemente/in modo più potente il vostro punto di vista Explanation: Nothing brings home more powerfully your point Niente porta a casa più potentemente/in modo più potente il vostro punto di vista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations