GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Oct 9, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Discussione su "Tecnica della psicoanalisi" di Freud | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Rivangando gli stessi concetti/autocompiacendosi |
| ||
3 +1 | rivisitando le stesse questioni |
| ||
4 | ritorna sempre sugli stessi punti |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Rivangando gli stessi concetti/autocompiacendosi Explanation: Con to scratch an itch si intende un senso di ripetitività, ho trovato questo per rendere un po' l'idea https://en.m.wiktionary.org/wiki/scratch_an_itch https://ell.stackexchange.com/questions/149335/what-can-to-s... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-10-09 10:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Ho scritto rivangando perché la frase messa così sembrava in uno stadio più avanzato la cosa, ma ovviamente se è così allora si può dire ripetere o riprendere le idee. No problem :) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-10-09 15:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Santo cielo che orrore, scusate ma avevo risposto dal telefono e non mi sono accorta degli erroracci scrivendo la nota precedente. Pensavo mi avesse cancellato una parte di frase ma non è così. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rivisitando le stesse questioni Explanation: Oppure Tornando a rivedere le stesse questioni Una questione ha contorni meno definiti di un concetto quindi potrebbe funzionare nel tuo contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ritorna sempre sugli stessi punti Explanation: una bella metafora ci verrà in mente prima o poi -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-10-11 03:32:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Danila! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.