This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

blasted like hell...

Italian translation: essere rovinati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blasted like hell...
Italian translation:essere rovinati
Entered by: Valeria La Rosa

04:00 Mar 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / espressioni
English term or phrase: blasted like hell...
"If we make an error, we are blasted like hell..."
Se facciamo uno sbaglio, siamo....???
Russ
Local time: 21:45
siamo rovinati.
Explanation:
Semplice espressione ma enfatica.
Selected response from:

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4siamo rovinati.
Valeria La Rosa
4 +1siamo fritti
fgb
5ce l'abbiamo nel C...
bistefano
3dannati come l'Inferno
Science451


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dannati come l'Inferno


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 06:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ci troveremo in guai molto seri, senza possibilità di rimediare,
come i \'dannati\' all\'Inferno....un viaggio senza ritorno...

Science451
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
siamo rovinati.


Explanation:
Semplice espressione ma enfatica.

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
30 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Laura Tosi
3 hrs
agree  giogi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siamo fritti


Explanation:
una delle tante possibilità

fgb
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ce l'abbiamo nel C...


Explanation:
Se facciamo uno sbaglio, ce l'abbiamo nel culo. (uan volta era espressione molto volgare, ma ora è usata normalmente nel linguaggio quotidiano, anche sul lavoro ed in ufficio (purchè in situazioni informali).

Bye

bistefano
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search