16:31 Apr 28, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / It wasn't peeling well | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Recchia Italy Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
it wasn't peeling well Perché non si sbucciava bene Explanation: it wasn't peeling well = [Perché la banana va dal dottore] Perché non si sbucciava bene! Fonte: Amori, bugie e verità https://books.google.at/books?id=0EhmDwAAQBAJ&pg=PT50&lpg=PT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it wasn't peeling well si era sbucciata un ginocchio Explanation: Bisognerebbe capire meglio il contesto dell'indovinello, ma io proporrei: Perché si era sbucciata un ginocchio! Cercando di mantenere il gioco di parole con "peel". |
| |
Grading comment
| ||