discovery period
Italian translation: periodo di osservazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Jan 3, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | periodo di osservazione |
| ||
| 4 | Periodo di copertura/garanzia postuma |
| ||
| 3 | periodo di tolleranza |
|
Answers
3 mins confidence: 
periodo di tolleranza Explanation: dovrebbe trattarsi di un periodo successivo alla scadenza dell'assicurazione entro il quale è comunque possibile presentare la richiesta di risarcimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Periodo di copertura/garanzia postuma Explanation: Se non stuamo parlando di una polizza RC Auto (che prevede un periodo di mora - così si chiama - di 15 giorni oltre la data di scadenza), allora stiamo parlando ci una clausola che prevede la “copertura postuma” Si tratta, appunto, di un periodo, di solito stabilito nella polizza, entro il quale il contraente ha diritto alla copertura di snistri avvenuti durante il periodo di copertura, ma denunciati successivamente alla scadenza del contratto. Vedi qui, per esempio http://www.insurancetrade.it/insurance/contenuti/osservatori... Ma trovi molte ricorrenze in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1periodo di osservazione Explanation: discovery period The period of time after expiration allowed an insured to identify and report losses occurring during the period of a policy or a bond. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do Dominio Assicurazioni en Definizione the determined period for the discovery and notification to the insurers of a defalcation covered by a fidelity guarantee insurance Rif. della definizione Gerling Konzern Termine discovery period Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Gerling Konzern Data 24/09/2003 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
