City making return

Italian translation: city where filed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:City making return
Italian translation:city where filed
Entered by: Loredana Calo'

18:39 Jun 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / certificato di matrimonio
English term or phrase: City making return
Si tratta di certificato di matrimonio, dove alla voce 1. Luogo del matrimonio e' indicata la città, e piu' sotto si specifica (descrizione modulo:


..........nome della citta'.....................
(City or town making return)

Grazie sin d'ora,
Lore
Loredana Calo'
Italy
Local time: 11:01
city where filed
Explanation:
Pure guessing. No such thing on my American marriage certificate.
Could be the city or town where the marriage record is filed.
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Yes, I think it could be translated with:

paese notificante
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1city where filed
F Schultze (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
city making return
city where filed


Explanation:
Pure guessing. No such thing on my American marriage certificate.
Could be the city or town where the marriage record is filed.

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yes, I think it could be translated with:

paese notificante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search