agency
Italian translation: azione (concreta); agentività (agency) - in Gramsci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Feb 10, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Gramsci in International Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | agente |
| ||
| 3 | azione (concreta); agentività (agency) - in Gramsci |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agente Explanation: Non per inserirmi nella dotta discussione, ma personalmente proverei a tradurlo con "agente", che forse si sposa con il concetto originale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
azione (concreta); agentività (agency) - in Gramsci Explanation: Ciao Floriana, non credo che le regole KudoZ consentano di analizzare uno ad uno tutti i passaggi che proponi (ma sarei contenta di essere smentita). Credo comunque di non violare nessuna regola se ti indico dei riferimenti Internet su Gramsci dove “agency” viene reso con “azione (concreta)” o “agentività” (e, spesso, lasciato tra parentesi in inglese). Per quel che vale, poi, in Rete si trovano più riferimenti per +Gramsci +azione collettiva che per +Gramsci + partecipazione collettiva (occorre dire, comunque, che anche quest’ultima espressione è ampiamente attestata). Ti ricopio quello che sono riuscita a trovare sperando ti possa essere di aiuto. …e poi la ricomposizione di un progetto attraverso **l'azione concreta, l'agency**. "Bisogna creare uomini sobri, pazienti", spiegava **Gramsci**: http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=libri&scheda=g... Questi studi hanno insistito sulla centralità della **azione delle classi subalterne** nella costruzione di una specifica modernità indiana, criticando al contempo la storiografia colonialista e quella di impianto nazionalistico, che ha acquisito gli stessi paradigmi della storiografia occidentale, spostando semplicemente la figura sociale guida del processo di modernizzazione, dall'élite coloniale all'élite nazionale. Questa attenzione alla **agency delle classi subalterne**, che non a caso trova in **Gramsci** un fondamentale riferimento teorico, viene coniugata attraverso nuovi modi di rappresentare lo spazio, che hanno come denominatore comune la critica dell'assunzione della Nazione e dello Stato come pilastri della costruzione delle narrazioni storiche. http://www.storicamente.org/02_dossier01.htm Antonio Gramsci and medical anthropology today. Hegemony, **agency** and transforming persons Antonio Gramsci e l’antropologia medica ora. Egemonia, **agentività (agency)** e trasformazioni della persona Sezione Antropologica del Dipartimento Uomo e Territorio, Università di Perugia http://revistas.ucm.es/cps/1131558x/articulos/RASO0505110015... …abbiamo visto, **Gramsci** allarga il respiro della vita nazionale a tutte le classi subalterne. Scrive ne "**Il materialismo storico e la filosofia di Benedetto Croce**" (Edizione Einaudi 1948): "Occorre attirare l'attenzione sulle altre parti della storia della filosofia; cioè sulle concezioni del mondo delle grandi masse, su quelle dei ristretti gruppi dirigenti (o intellettuali) e infine sui legami tra questi vari complessi culturali e la filosofia dei filosofi. La filosofia di un'epoca non è la filosofia di uno o altro filosofo, di uno o altro gruppo di intellettuali, di una o altra grande partizione delle masse popolari: è una combinazione di tutti questi termini che culmina in una determinata direzione, in cui il suo culmine diventa norma d'**azione collettiva**, cioè diventa "storia" concreta e completa (integrale)". www.sfairos.it/gramsci.htm Non occorrono eccessive doti filologiche per mettere in guardia il lettore **gramsciano** dinanzi al rischio di smarrirsi nel labirinto dei "Quaderni"... Proprio perché non si dà politica, in questo nostro tempo storico, slegata dalle «grandi masse», è necessario che **l'azione collettiva** (della classe, del partito) sia sorretta da una robusta comprensione delle vicende storiche del passato, capace d'intendere le possibilità di sviluppo della società. http://www.swif.uniba.it/lei/rassegna//030709.htm …seguendo **Antonio Gramsci**, la politica assume la dimensione di governo consapevole della società, di **partecipazione collettiva** ... www.paolociofi.it/questo_sito.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-10 21:33:35 GMT) -------------------------------------------------- Volendo, potresti fare una specie di "prova del 9" con "azione (concreta/collettiva)/agentività", ossia provare ad inserire questi due termini al posto di quelli che hai attualmente, e vedere come ti "suona" il tutto. Giusto per fare un esempio concreto: a me pare che ai punti 2 e 5 anche "azione (collettiva)" potrebbe andar bene (così, magari, eviteresti di ripetere "partecipazione" ad ogni pie' sospinto - anche se non ho idea se i brani che hai estrapolato dal tuo testo siano contigui o meno); mentre, forse, al punto 4 potresti usare "agentività". Comunque, queste sono cose che puoi giudicare solo tu, con l'intero contesto a disposizione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations