This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

college-to-college meeting

Italian translation: riunione / incontro / vertice intercollegiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:college-to-college meeting
Italian translation:riunione / incontro / vertice intercollegiale
Entered by: Adele Oliveri

10:15 Mar 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: college-to-college meeting
è un passo di un discorso tenuto da un Commissario europeo al Parlamento europeo:
"For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year."
Luca Canuto
Italy
Local time: 04:56
riunione / incontro / vertice intercollegiale
Explanation:
Ciao Luca, se per collegio intendiamo un "organo costituito da più persone, che esercita determinate funzioni consultive o deliberative, di gestione, di controllo e sim." (def. Zingarelli), penso che si possa parlare di riunione o incontro intercollegiale.

Attenderei, per sicurezza, conferme o smentite.
Ciao!
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riunione / incontro / vertice intercollegiale
Adele Oliveri
4incontro tra i due collegi
Giulia D'Ascanio
3incontro congiunto
AeC2009


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incontro tra i due collegi


Explanation:
Qui con collegi si intendono la Commissione Europea e l'Unione Africana.

Ho trovato anche un relativo documento bilingue:

http://www.bastianini.info/2008/2008Z0617.htm

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
riunione / incontro / vertice intercollegiale


Explanation:
Ciao Luca, se per collegio intendiamo un "organo costituito da più persone, che esercita determinate funzioni consultive o deliberative, di gestione, di controllo e sim." (def. Zingarelli), penso che si possa parlare di riunione o incontro intercollegiale.

Attenderei, per sicurezza, conferme o smentite.
Ciao!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: ok!
10 mins
  -> grazie, Laura :-)
agree  Connie De Vincentiis
11 mins
  -> grazie Connie :-)
agree  Paola Dossan
3 hrs
  -> ciao Paola, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontro congiunto


Explanation:
Proposta alternativa...

AeC2009
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search