This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Saved Cart

Italian translation: Carrello acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cart /trolley(Internet)
Italian translation:Carrello acquisti
Entered by: Sonia Valentini

05:50 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Saved Cart
info per ordinare su un sito internet

Process a previously Saved Cart
Saved Carts allowas you to call up previously saved carts. it is important to note that saved carts will be deleted once they are submitted, whereas orders that are saved as temèlates may be re-used on a regular basis.
Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 15:51
Carrello salvato
Explanation:
Cart o Trolley = carrello/carrello acquisti
Trattandosi di un comando che compare nell'interfaccia utente, è bene tenerlo breve (Carrello salvato).

Elabora un "Carrello salvato" in precedenza.
Carrello salvato consente di richiamare carrelli di acquisto precedentemente salvati. E' importante notare come i carrelli salvati vengano eliminati una volta inviati; gli ordini salvati come schema possono invece essere regolarmente riutilizzati in futuro.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarrello di ordini salvati
Angela Arnone
naCarrello salvato
Roberta Anderson


  

Answers


8 mins
carrello di ordini salvati


Explanation:
Dovrebbe essere uguale allo shopping trolley o cart dove si salvano gli acquisti on-line prima di confermare l'ordine.

Angela

Angela Arnone
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Carrello salvato


Explanation:
Cart o Trolley = carrello/carrello acquisti
Trattandosi di un comando che compare nell'interfaccia utente, è bene tenerlo breve (Carrello salvato).

Elabora un "Carrello salvato" in precedenza.
Carrello salvato consente di richiamare carrelli di acquisto precedentemente salvati. E' importante notare come i carrelli salvati vengano eliminati una volta inviati; gli ordini salvati come schema possono invece essere regolarmente riutilizzati in futuro.


Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search