This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

shopping cart wizard

Italian translation: aiutante/wizard del carrello acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping cart wizard
Italian translation:aiutante/wizard del carrello acquisti
Entered by: Sonia Valentini

07:10 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: shopping cart wizard
come ordinare su un sito internet

The shopping cart wizard will ask you for payment, billing and shipping information.

many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 01:55
Assistente carrello acquisti
Explanation:
Wizard = Assistente, traduzione ufficiale in Windows e MacOS
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
grazie anche agli altri per le spiegazioni e le alternative di traduzione.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawizard del carrello per gli acquisti
Laura Gentili
naSpiegazione:
Gary Presto
naAssistente carrello acquisti
Roberta Anderson
naVedi sotto
Floriana (X)


  

Answers


8 mins
wizard del carrello per gli acquisti


Explanation:
Ho dato un'occhiata a vari siti italiani sull'argomento e ho visto che wizard viene lasciato in inglese.

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Spiegazione:


Explanation:
Il «Wizard» è il manuale o il programma elettronico che guida l'utente (fornedoci quest'ultimo i dati personali) per il processo di scegliere, pagare e prenotare il carico di qualche prodotto comperato sulla Web. ...Buon lavoro! Gary.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Assistente carrello acquisti


Explanation:
Wizard = Assistente, traduzione ufficiale in Windows e MacOS

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie anche agli altri per le spiegazioni e le alternative di traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vedi sotto


Explanation:
Come già indicato, il "wizard" è un'operazione guidata. La traduzione dipende quindi dal tipo di operazione che si sta compiendo sul carrello (sulla traduzione di "carrello" non ci piove: è usata in moltissimi siti italiani di acquisti). Se per esempio, questo "wizard" consente di salvare il carrello, allora direi "salvataggio guidato del carrello"; se si tratta visualizzare gli ordini presenti nel carrello, "visualizzazione guidata del carrello".
Buon lavoro,
Floriana


    Glossari MicroSoft
Floriana (X)
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search