This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Test the wizard

Italian translation: Provate l'assistente / wizard // procedura assistita

12:03 Sep 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / archiviazione file su Cloud
English term or phrase: Test the wizard
Buongiorno. Sto traducendo le pagine di un sito web per l'archiviazione/condivisione file su Cloud. Al momento non vedo le pagine complete, solo stringhe di istruzioni isolate. Una di queste stringhe recita 'Test the wizard'. Non saprei come tradurlo. Mi sembra di capire che per 'wizard' di solito si intendono procedure di prova guidate, ma non saprei come renderlo in questo contesto. Grazie in anticipo!
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:Provate l'assistente / wizard // procedura assistita
Explanation:
Wizard di solito è l'"assistente" ovvero una configurazione/procedura assistita.

http://it.wikipedia.org/wiki/Wizard_(informatica)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Grazie. Ho scelto questa soluzione perche' mi sembrava la piu' adatta al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Provate l'assistente / wizard // procedura assistita
Zea_Mays
4 +2Testare la procedura guidata
Sebastiano Alicata (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
test the wizard
Provate l'assistente / wizard // procedura assistita


Explanation:
Wizard di solito è l'"assistente" ovvero una configurazione/procedura assistita.

http://it.wikipedia.org/wiki/Wizard_(informatica)

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie. Ho scelto questa soluzione perche' mi sembrava la piu' adatta al contesto.
Notes to answerer
Asker: Grazie, risposta molto utile e puntualissima!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Zuin
9 mins
agree  Danila Moro
16 mins
agree  Pierluigi Bernardini
22 mins
agree  Valentina Ricci: anche "procedura guidata"
1 hr
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree  tradu-grace
2 hrs
agree  OrangeKia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test the wizard
Testare la procedura guidata


Explanation:
Nel mondo informatico il portale linguistico Microsoft rappresenta una fonte molto attendibile e autorevole. All'interno di tale portale i due termini sono tradotti rispettivamente con "testare" e "procedura guidata"

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-09-22 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Il portale linguistico Microsoft è consultabile qui: http://www.microsoft.com/Language/it-it/Default.aspx

Example sentence(s):
  • Testare il database di compatibilità delle applicazioni
  • Per rispondere a queste esigenze, in Visual C++ è disponibile un'architettura per la realizzazione di procedure guidate appositamente progettata per facilitare l'estensione e la personalizzazione.

    Reference: http://technet.microsoft.com/it-it/library/ee732426(v=ws.10)...
    Reference: http://msdn.microsoft.com/it-it/library/96xz4cw2.aspx
Sebastiano Alicata (X)
Norway
Local time: 02:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la spiegazione. Alla fine ho usato l'altra soluzione perche' mi pareva la piu' adatta al contesto, ma il tuo contributo mi e' stato molto utile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
agree  Sara Negro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search