Separate payment agreement policy
Italian translation: modalità di pagamento tramite accordo separato/distinto
| 17:23 Oct 29, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / Sito web vendite al dettaglio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | modalità di pagamento tramite accordo separato/distinto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| separate payment agreement policy modalità di pagamento tramite accordo separato/distinto Explanation: Vedi se ti piace così. Il senso è che le modalità di pagamento sono fissate di "default", ma ove necessario possono essere concordate modalità particolari, previa sottoscrizione di un accordo separato/distinto. "Qualora dovesse essere concluso un accordo di pagamento tra le Parti contraenti, i pagamenti di cui sopra avranno luogo secondo le disposizioni di quest'ultimo accordo" http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=11002 "Il prezzo d’acquisto è dovuto immediatamente dopo il ricevimento o l’invio del prodotto, pagabile in contanti (in contrassegno). Modalità di pagamento diverse richiedono un accordo separato" http://reuse.dataserv-recycling.com/_Content/general_terms.i... "... le cui condizioni specifiche formano oggetto di un accordo separato tra le parti" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-29 19:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Qualche link relativo al concetto di "separate payment agreement" in EN: "2.4. Unless separate payment agreement has been concluded, the following modes of payment are agreed: ..." https://www.palfinger.ag/en/suppliers/global-strategic-purch... "6. In the event of immediate payment upon receipt of the invoice, a separate payment agreement may be reached, which, however, shall be done in writing to take effect" http://www.gfm3d.com/index.php?option=com_content&view=artic... "A separate payment agreement exists with the Workers Compensation Board for services to their clients" http://www.albertaphysicianlink.ab.ca/orientation_guide/phys... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-29 19:12:26 GMT) -------------------------------------------------- ("policy" puoi tradurlo anche in altro modo, qualora diversamente previsto dal tuo testo) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-29 19:15:20 GMT) -------------------------------------------------- (... ad esempio con "condizioni") -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-29 19:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Guarda anche questo documento bilingue "Salvo diverso accordo scritto tra le Parti, ogni offerta, ordine d’acquisto, conferma d’ordine e contratto stipulato con il Cliente da Asset S.r.l (di seguito, Asset) sono regolati dalle presenti Condizioni Generali di Vendita […] Unless differently provided by written agreement between the Parties, these general terms and conditions of sale shall govern any and all offers, proposals, purchase orders and contracts entered into by Asset S.r.l (hereinafter “Asset”) with Customer. […] I pagamenti dovranno essere effettuati in anticipo al momento del preventivo, salvo diversi accordi pattuiti per iscritto. Payments must be done in advance, except for any different written agreement. […] Se, a giudizio di Asset, la condizione finanziaria del Cliente non garantisce, in qualsiasi momento, le condizioni di pagamento stabilite... […] If, Asset, consider that the economical situation of the Customer doesn’t guarantee, in any moment, the respect of the agreed payment conditions..." http://www.assetitalia.it/download/ASSET-CONDIZIONI_GENERALI... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-10-29 19:26:52 GMT) -------------------------------------------------- "Indipendentemente dagli accordi di pagamento raggiunti separatamente in casi specifici..." […] Independent of any payment agreements entered into separately in individual cases, payments due to BAG electronics shall become immediately payable if ..." Rispettivamente in http://www.bagelectronics.com/it/terms-and-conditions.html e http://www.bagelectronics.com/en/terms-and-conditions.html -------------------------------------------------- Note added at 8 jours (2012-11-07 10:03:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, buone cose! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations