This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

the refusal of a right of withdrawal

Italian translation: esclusione del diritto di recesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the refusal of a right of withdrawal
Italian translation:esclusione del diritto di recesso
Entered by: Josephine Cassar

10:52 Dec 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Work
English term or phrase: the refusal of a right of withdrawal
Again Consumer Law- once download begins, consumers cannot opt out, cannot stop the downloading e.g. if there is something they do not want. Thanks.
Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:11
esclusione del diritto di recesso
Explanation:
L'esclusione del diritto di recesso, nella giurisprudenza moderna, rappresenta uno dei più grossi dilemmi in materia di diritto commerciale. Nel tuo caso, ovvero il download di app o software con file auto-installante ci sono due visioni contrastanti. Non si riesce a capire se il file scaricato ma non installato sia da considerare come un prodotto sigillato o come un prodotto già aperto. In poche parole il diritto moderno considera il file scaricato come un prodotto già aperto e quindi non rimborsabile. Questo perchè il diritto in materia di e-commerce tarda a rinnovarsi. Infatti molti legislatori stanno spingendo affinchè il file non installato sia considerato come un prodotto ancora sigillato (in questo modo il cliente avrebbe 10 giorni per recedere il contratto). Molti legislatori hanno proposto alle aziende di vendere i file criptati e inviare in seguito un codice di installazione concedendo al cliente un lasso di tempo utile al ripensamento.

Il Codice prevede dei casi di esclusione del diritto di recesso in relazione ad alcuni tipi di contratto o in riferimento ad alcune forniture.

Per i contratti conclusi fuori dai locali commerciali il recesso è escluso (art. 46) per:

- i contratti per la costruzione, vendita e locazione di beni immobili ed i contratti relativi ad altri diritti concernenti beni immobili, con eccezione dei contratti relativi alla fornitura di merci e alla loro incorporazione in beni immobili e dei contratti relativi alla riparazione di beni immobili;

- i contratti relativi alla fornitura di prodotti alimentari o bevande o di altri prodotti di uso domestico corrente consegnati a scadenze frequenti e regolari;

- i contratti di assicurazione;

- i contratti relativi a strumenti finanziari;

- la fornitura di beni e servizi il cui corrispettivo globale non superi i 26 €

Per i contratti conclusi a distanza il diritto di recesso è escluso (artt. 51 e 55) per:

- contratti relativi ai servizi finanziari di cui agli articoli 67-bis e seguenti Codice;

- contratti conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;

- contratti conclusi con gli operatori delle telecomunicazioni impiegando telefoni pubblici;

- contratti relativi alla costruzione e alla vendita o ad altri diritti relativi a beni immobili, con esclusione della locazione;

- contratti conclusi in occasione di una vendita all'asta.

- i generi alimentari, di bevande o di altri beni per uso domestico di consumo corrente forniti al domicilio del consumatore, al suo luogo di residenza o al suo luogo di lavoro, da distributori che effettuano giri frequenti e regolari;

- i servizi relativi all'alloggio, ai trasporti, alla ristorazione, al tempo libero, quando all'atto della conclusione del contratto il professionista si impegna a fornire tali prestazioni ad una data determinata o in un periodo prestabilito.

- i servizi la cui esecuzione sia iniziata, con l'accordo del consumatore, prima della scadenza del termine per l’esercizio del recesso;

- fornitura di beni o servizi il cui prezzo e' legato a fluttuazioni dei tassi del mercato finanziario che il professionista non e' in grado di controllare;

- fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati o che, per loro natura, non possono essere rispediti o rischiano di deteriorarsi o alterarsi rapidamente;

- fornitura di prodotti audiovisivi o di software informatici sigillati, aperti dal consumatore;

- fornitura di giornali, periodici e riviste;

- fornitura di servizi di scommesse e lotterie.
Spero di essere stato esaustivo.
Selected response from:

Gsilecchia
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esclusione del diritto di recesso
Gsilecchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esclusione del diritto di recesso


Explanation:
L'esclusione del diritto di recesso, nella giurisprudenza moderna, rappresenta uno dei più grossi dilemmi in materia di diritto commerciale. Nel tuo caso, ovvero il download di app o software con file auto-installante ci sono due visioni contrastanti. Non si riesce a capire se il file scaricato ma non installato sia da considerare come un prodotto sigillato o come un prodotto già aperto. In poche parole il diritto moderno considera il file scaricato come un prodotto già aperto e quindi non rimborsabile. Questo perchè il diritto in materia di e-commerce tarda a rinnovarsi. Infatti molti legislatori stanno spingendo affinchè il file non installato sia considerato come un prodotto ancora sigillato (in questo modo il cliente avrebbe 10 giorni per recedere il contratto). Molti legislatori hanno proposto alle aziende di vendere i file criptati e inviare in seguito un codice di installazione concedendo al cliente un lasso di tempo utile al ripensamento.

Il Codice prevede dei casi di esclusione del diritto di recesso in relazione ad alcuni tipi di contratto o in riferimento ad alcune forniture.

Per i contratti conclusi fuori dai locali commerciali il recesso è escluso (art. 46) per:

- i contratti per la costruzione, vendita e locazione di beni immobili ed i contratti relativi ad altri diritti concernenti beni immobili, con eccezione dei contratti relativi alla fornitura di merci e alla loro incorporazione in beni immobili e dei contratti relativi alla riparazione di beni immobili;

- i contratti relativi alla fornitura di prodotti alimentari o bevande o di altri prodotti di uso domestico corrente consegnati a scadenze frequenti e regolari;

- i contratti di assicurazione;

- i contratti relativi a strumenti finanziari;

- la fornitura di beni e servizi il cui corrispettivo globale non superi i 26 €

Per i contratti conclusi a distanza il diritto di recesso è escluso (artt. 51 e 55) per:

- contratti relativi ai servizi finanziari di cui agli articoli 67-bis e seguenti Codice;

- contratti conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;

- contratti conclusi con gli operatori delle telecomunicazioni impiegando telefoni pubblici;

- contratti relativi alla costruzione e alla vendita o ad altri diritti relativi a beni immobili, con esclusione della locazione;

- contratti conclusi in occasione di una vendita all'asta.

- i generi alimentari, di bevande o di altri beni per uso domestico di consumo corrente forniti al domicilio del consumatore, al suo luogo di residenza o al suo luogo di lavoro, da distributori che effettuano giri frequenti e regolari;

- i servizi relativi all'alloggio, ai trasporti, alla ristorazione, al tempo libero, quando all'atto della conclusione del contratto il professionista si impegna a fornire tali prestazioni ad una data determinata o in un periodo prestabilito.

- i servizi la cui esecuzione sia iniziata, con l'accordo del consumatore, prima della scadenza del termine per l’esercizio del recesso;

- fornitura di beni o servizi il cui prezzo e' legato a fluttuazioni dei tassi del mercato finanziario che il professionista non e' in grado di controllare;

- fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati o che, per loro natura, non possono essere rispediti o rischiano di deteriorarsi o alterarsi rapidamente;

- fornitura di prodotti audiovisivi o di software informatici sigillati, aperti dal consumatore;

- fornitura di giornali, periodici e riviste;

- fornitura di servizi di scommesse e lotterie.
Spero di essere stato esaustivo.

Gsilecchia
Local time: 12:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazzie, infatti, la legge non applica ancora ma la Commissione vuol cambiare la legge esistente: fin ad oggi, una volta il file apre, si deve pagare ma la Commissione vuol cambiare questa- anche quando il file apre, si puo ritirarsi e quindi non pagare. Grazzie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> grazie
agree  Adar Brauner
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search