missing information

Italian translation: manca l'informazione relativa a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	missing information
Italian translation:	manca l'informazione relativa a

10:54 Dec 8, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-12 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Work

English term or phrase: missing information

any thing better than "informazione che manca"?
Context: it is difficult to contact trader once downloading starts as information about trader is missing. thank you.

Josephine Cassar KudoZ activity Questions: 154 (none open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 1062 Malta
Local time: 21:22

manca l'informazione relativa a

Explanation:
as information about trader is missing = poiché / in quanto manca l'informazione relativa a ...

-------------

Rapporto sulle criticità ambientali relative ai campi elettromagnetici
www.agentifisici.isprambiente.it/.../480-rapporto-sulle-cri...
Fig. 1.9 Potenza complessiva degli impianti RTV e SRB a Trento nell'arco temporale 2003 -2007. (****manca l'informazione relativa alla*** potenza complessiva RTV ...

Commenti: Al volante della nuova Volkswagen Golf - Corriere.it
motori.corriere.it/.../nuova-volkswagen-golf-7-prova_full.shtml All'esaudiente articolo ***manca l'informazione relativa allo*** sconto che la Volkswagen è disposta a concedere per vendere la nuova Golf.

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:22

Grading comment

I think best one thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

manca l'informazione relativa a

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

mancano informazioni

Adar Brauner

non ci sono informazioni

Paola Meloni

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

manca l'informazione relativa a

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Grading comment

I think best one thanks

4 hrs confidence:

non ci sono informazioni

Explanation:
as information about trader is missing = perchè non ci sono informazioni sul trader

Paola Meloni
Italy
Local time: 21:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

9 hrs confidence:

mancano informazioni

Explanation:
E' sempre meglio essere concisi. termine tecnico-software, non occorre cercare finezza linguistica

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-12-08 20:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Always better to be concise as possible.

Adar Brauner
Israel
Local time: 22:22
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Sorry second best, but agree with your reasoning, but as t is an official report, maybe Danila's fits better, but still good answer too, tkx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

missing information

Italian translation: manca l'informazione relativa a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

missing information

Italian translation: manca l'informazione relativa a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language