Please select a Delivery County

Italian translation: selezionare la provincia di destinazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Please select a Delivery County
Italian translation:	selezionare la provincia di destinazione
Entered by:	Ivana Giuliani

15:00 Mar 6, 2013

English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: Please select a Delivery County

Come dirlo al meglio? In questo momento non riesco a trovare una soluzione che mi suoni bene...

Per favore seleziona la provincia in cui verrà effettuata la consegna.

Per favore seleziona una provincia per la consegna.

o meglio

Per favore seleziona la provincia di destinazione dell'ordine/del tuo ordine.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 02:20

selezionare la provincia di destinazione

Explanation:
.

Selected response from:

Piera Biffardi
Italy
Local time: 02:20

Grading comment

Grazie...anche agli altri colleghi per le loro proposte.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

selezionare la provincia di destinazione

Piera Biffardi

4 +3

si prega di selezionare la provincia di destinazione

Mari Lena

4 +1

Selezionare la provincia in cui verrà effettuata la consegna

Gaetano Silvestri Campagnano

per favore seleziona la provincia di consegna

Valentina Frattini

si prega di selezionare una contea (o provincia)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

please select a delivery county

selezionare la provincia di destinazione

Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Grazie...anche agli altri colleghi per le loro proposte.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

please select a delivery county si prega di selezionare la provincia di destinazione

Explanation:
Oppure per la consegna, direi che è chiara come indicazione

Mari Lena
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

4 mins confidence:

please select a delivery county per favore seleziona la provincia di consegna

Explanation:
io direi così, ciao!

Valentina Frattini
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian

4 mins confidence:

please select a delivery county si prega di selezionare una contea (o provincia)

Explanation:
county= district = contea, provincia

dipende dalla nazione...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-06 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Delivery = per la consegna

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

please select a delivery county Selezionare la provincia in cui verrà effettuata la consegna

Explanation:
Ciao Ivana. È la soluzione che preferisco, anche se le altre sono ugualmente corrette.

Ricordiamo poi che, nello stile standard di questo tipo di istruzioni, che in genere è formale e impersonale, il "Please" non si traduce, e si utilizza in genere l'infinito (per distinguerlo dal'imperativo in seconda persona, che indica invece istruzioni date al software o all'interfaccia Web).

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-03-06 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Io ti parlavo dello stile standard: esistono poi certamente siti Web con uno stile diretto, ma generalmente lo stile standard è ancora abbastanza prevalente. Tra l'altro, in caso contrario, non si potrebbe più distinguere la differenza tra le istruzioni vere e proprie, cioè le indicazioni date all'utente (come in questo caso), e le istruzioni date al software dall'utente, anche nel Web, cioè i comandi come "Modifica", "Copia", "Connetti", "Disconnetti" o anche "Seleziona tutto" (che è appunto un comando del software, essendo un'azione automatica che l'utente fa svolgere al software con un solo clic, a differenza dell'istruzione più specifica di selezionare un'opzione, che richiede appunto una scelta da parte dell'utente, e che viene data all'utente dal programma o dal sito).

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: sì hai ragione per quanto riguarda please...

Asker: ma "Seleziona" è molto comune

Asker: anch'io preferisco questa versione ma volevo trovare una formula standard che poi vada bene per nome, CAP, cognome, nazione ecc

Asker: quindi forse Seleziona/Selezionare la provincia/il CAP ecc di destinazione (dell'ordine/del tuo ordine) può essere la soluzione migliore...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Please select a Delivery County

Italian translation: selezionare la provincia di destinazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Please select a Delivery County

Italian translation: selezionare la provincia di destinazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language