here is the adding of text,

Italian translation: qui l'aggiunta della didascalia, del testo

11:58 Mar 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: here is the adding of text,
Istruzioni per creare un fotolibro.

Here is the panel for images, here are the pages, here is the adding of text, here is...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:32
Italian translation:qui l'aggiunta della didascalia, del testo
Explanation:
Penso.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui l'aggiunta della didascalia, del testo
Giuseppe Bellone
3di seguito, un'appendice al testo
Caterina Passari (X)
2 +1qui si aggiunge il testo
Tiziana05


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui l'aggiunta della didascalia, del testo


Explanation:
Penso.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto: oppure "qui puoi aggiungere il testo"
5 mins
  -> Sì, certo, si può ricamare un pochino a piacere. :))

neutral  Caterina Passari (X): @MRC- Finance: come da lei suggerito, dovrebbe essere in inglese: "Please add the text" o qualcosa del genere
16 mins
  -> Ma, non saprei, non abbiamo davanti come sono disposte queste frasi; sembra siano il titolo di diverse caselle o spazi... tra cui uno per aggiungere del testo.

agree  AdamiAkaPataflo: con MRC :-)
26 mins
  -> Grazie :))

agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di seguito, un'appendice al testo


Explanation:
direi così

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
qui si aggiunge il testo


Explanation:
Io direi semplicemente così

Tiziana05
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: in effetti va via bello liscio :-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search