Please Check one of the checkbox.

Italian translation: selezionare una delle caselle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:please check one of the checkbox
Italian translation:selezionare una delle caselle
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:28 Mar 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Please Check one of the checkbox.
web content

Selezionare/spuntare almeno una checkbox?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:30
selezionare una delle caselle
Explanation:
please check one of the checkbox

almeno = at least . . . . . non c'è nel testo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selezionare una delle caselle
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +1spuntare una sola casella
Adriano Bonetto
5spuntare una casella (di opzione/selezione)
Pierluigi Bernardini
4spuntare/flaggare almeno una checkbox
Mari Lena


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please check one of the checkbox.
spuntare/flaggare almeno una checkbox


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-10 20:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Ivana :-)

Mari Lena
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: OK...grazie per conferma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: almeno = at least . . . . . non c'è nel testo "Please Check one of the checkbox".
25 mins
  -> è vero, non c'è, svista mia
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
please check one of the checkbox
selezionare una delle caselle


Explanation:
please check one of the checkbox

almeno = at least . . . . . non c'è nel testo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
4 mins
  -> grazie Pierluigi ... Hai ragione: essere multilingue agevola la lettura del forum italiano.

agree  Daniela Rita Mazzella
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
please check one of the checkbox.
spuntare una casella (di opzione/selezione)


Explanation:
Direi così in italiano.

Assolutamente non lascerei "checkbox" non tradotto.

Inoltre "almeno" non è presente in originale.

In glossario:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10685771

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-03-10 20:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "selezionare una casella/delle caselle" e basta.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
please check one of the checkbox.
spuntare una sola casella


Explanation:
non è il caso di dire spuntare una sola casella di spunta. è evidente che sono caselle di spunta. MI sembra che invece vada notato 'one', penso intendano 'una sola'. A volte c'è scritto 'una sola opzione'...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: Potrebbe essere, certo, purtroppo il contesto è insufficiente per stabilirlo.
15 mins
  -> grazie in ritardo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search