This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

pink flower

Italian translation: fiore rosa

23:03 Mar 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: pink flower
è la drosera pallida?

sto traducendo un sito di ecommerce e tra i temi per creare fotolibri trovo pink flower, ma mi sembra un po' strano che ci sia la drosera pallida...la stanchezza si fa sentire... Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:15
Italian translation:fiore rosa
Explanation:
difficile dire altro...

Mi sembra di capire che il fiore della drosera pallida è rosa ma non dovrebbe bastare a giustificare la traduzione nell'altro senso.

O il contesto dà altri spunti?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-10 23:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

da wikipedia: Drosera pallida, the pale rainbow, is a climbing or scrambling perennial tuberous species in the carnivorous plant genus Drosera. [...] White flowers bloom from July to November.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie Françoise.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5fiore rosa
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
fiore rosa


Explanation:
difficile dire altro...

Mi sembra di capire che il fiore della drosera pallida è rosa ma non dovrebbe bastare a giustificare la traduzione nell'altro senso.

O il contesto dà altri spunti?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-10 23:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

da wikipedia: Drosera pallida, the pale rainbow, is a climbing or scrambling perennial tuberous species in the carnivorous plant genus Drosera. [...] White flowers bloom from July to November.

Françoise Vogel
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Françoise.
Notes to answerer
Asker: sì anch'io ho messo fiore rosa, ma visto che trovo le cose più strane mi aspetto di tutto. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice: anche io lo tradurrei con fiore rosa
7 mins
  -> grazie Carla e ... buona notte
agree  zerlina: già:-))
52 mins
  -> grazie :-)))
agree  almacarle: fiore rosa, fiorellino rosa, la drosera e' una pianta carnivora non credo davvero che sia una traduzione adatta
8 hrs
  -> grazie :)
agree  Arabella Fiona Palladino
11 hrs
  -> grazie Arabella
agree  luskie
1 day 9 hrs
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search