This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Professionally produced guaranteed to impress.

Italian translation: qualità professionale che cattura l\'attenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professionally produced guaranteed to impress.
Italian translation:qualità professionale che cattura l\'attenzione
Entered by: Ivana Giuliani

15:02 Mar 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Professionally produced guaranteed to impress.
Create your own photo canvases online within minutes. Professionally produced guaranteed to impress.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:42
qualità professionale che cattura l'attenzione
Explanation:
un'idea sotto forma di slogan
Selected response from:

coleli
Italy
Local time: 07:42
Grading comment
Grazie e grazie anche agli altri colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Risultato/realizzazione professionale, (con) successo/impatto/effetto garantito
Pierluigi Bernardini
4 +1la loro realizzazione é garanzia di alta professionalità e di "appeal" sul pubblico
Caterina Passari (X)
4(that are) created professionally and are certain to impress people
Jenni Lukac (X)
3 +1qualità professionale che cattura l'attenzione
coleli


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professionally produced guaranteed to impress.
(that are) created professionally and are certain to impress people


Explanation:
They have a professional appearance and will impress people.

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
professionally produced guaranteed to impress.
qualità professionale che cattura l'attenzione


Explanation:
un'idea sotto forma di slogan

coleli
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e grazie anche agli altri colleghi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: carina! :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professionally produced guaranteed to impress.
Risultato/realizzazione professionale, (con) successo/impatto/effetto garantito


Explanation:
Io andrei su questa strada.

Vuole dire che nonostante siano foto create da chiunque in modo semplice e in poco tempo, il risultato è ottimo (sembra una foto professionale).

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: essì :-)
11 hrs
  -> :)
agree  Anna Amisano: mi piace, suggerisco così: 'risultato professionale dal successo garantito!'
12 hrs
  -> :) sì, avevo pensato anche al "dal" infatti, poi ho optato per "con".
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professionally produced guaranteed to impress.
la loro realizzazione é garanzia di alta professionalità e di "appeal" sul pubblico


Explanation:
un pò libera ma scorre...;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-03-14 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

@AdamiAkaPataflo: Dove stà il problema? perché non l'ho capito..Mi pare che la resa grammaticale corrisponde a quanto da te riportato. Garanzia di alta qualità e successo, detto in altre parole, semmai. leggiamo bene prima di opinare!

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Oppure... e di grande effetto (anche senza "sul pubblico") :)
12 mins
  -> Grazie Giuseppe! Sì, trovo "di grande effetto" perfetto se proprio non si vuol ricorrere ad un anglicismo...
neutral  AdamiAkaPataflo: perdonami, cara, ma non concordo sull'interpretazione: il senso è che la realizzazione è di qualità/livello professionale (paragonabile, cioè, al lavoro di un professionista) e il successo è garantito :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search