the credit reference that you applied does not exist.
Italian translation: codice credito (inserito/indicato) inesistente
| 14:44 Mar 14, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
riferimento accredito applicato non esiste Explanation: to credit = accreditare Panoramica degli accrediti: fornitura di elenchi a pagamento con immagini dei giustificativi in formato cartaceo o gratuita con avvisi di accredito elettronici ... Non contiene nessun numero di riferimento; la contabilizzazione automatica dei vostri ... www.postfinance.ch/it/biz/prod/pay/debsolution/.../detail.h... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-03-14 14:58:09 GMT) -------------------------------------------------- r i f e r i m e n t o . *a d d e b i t o* . . . . . . pewr pagamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
il credit/l'autore/l'attribuzione/la referenza indicato/a non esiste Explanation: Se si tratta di fotografie, forse bisogna inserire una parola chiave (il credit fotografico). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
il riferimento al credito reclamato è inesistente Explanation: to apply significa anche domandare, richiedere, reclamare, pretendere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
codice credito (inserito/indicato) inesistente Explanation: o codice sconto. Penso che siano i codici da inserire per avere uno sconto o per detrarre un credito dal totale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations