you can doodle on.
| 15:35 Mar 15, 2013 |
|
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (carta di qualità) tutta da colorare/scarabocchiare |
| ||
| 4 | che si presta ad essere personalizzata |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(carta di qualità) tutta da colorare/scarabocchiare Explanation: Per Natale ho ordinato dei fotocalendari per la mia famiglia. Uno dei modelli era appunto un calendario per bambini, con disegni da colorare (http://www.miofotografo.it/it/stampa-foto-fotocalendari/foto... Secondo me si tratta di qualcosa di simile, oppure di un calendario la cui carta ti consente di scriverci sopra, disegnare ecc. Oppure anche la tua seconda soluzione con un senso più lato potrebbe andare. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-03-15 15:57:08 GMT) -------------------------------------------------- guarda come viene utilizzata l'espressione associata ad altri oggetti: http://www.holycool.net/5-cool-home-products-you-can-doodle-... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-03-15 15:58:21 GMT) -------------------------------------------------- Ti riporto il primo link perché l'avevo corrotto con la parentesi: www.miofotografo.it/it/stampa-foto-fotocalendari/fotocalend... |
| ||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
