More space to spread your photo out on landscape

Italian translation: più spazio per espandere la tua foto in orizzontale

17:00 Mar 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: More space to spread your photo out on landscape
Shopping online
Fotoregali

Non riesco a renderlo come vorrei

More space to spread your photo out on landscape
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:06
Italian translation:più spazio per espandere la tua foto in orizzontale
Explanation:
"landscape" significa "con orientamento orizzontale"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6più spazio per espandere la tua foto in orizzontale
Laura Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
more space to spread your photo out on landscape
più spazio per espandere la tua foto in orizzontale


Explanation:
"landscape" significa "con orientamento orizzontale"

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Navetta
15 mins

agree  Yaotl Altan
20 mins

agree  Giuseppe Bellone: Orizzontale - Mostra la stampa con orientamento orizzontale o "landscape". Preso da qui: http://www.konga.it/html/bk01ar01s05.html
28 mins

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr

agree  Caterina Passari (X)
10 hrs

agree  Magda Falcone
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search