that makes canvas really stick out and call for attention

21:53 Mar 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: that makes canvas really stick out and call for attention
We have many options for you to choose from like our 38mm deep canvas frame that makes your canvas really stick out and call for attention
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4 +2Fa sì che la tela spicchi/risalti e catturi l'attenzione/attiri lo sguardo.
Bler
3che mostra la tela in rilievo da richiamare così l'attenzione
jenapalinsky


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che mostra la tela in rilievo da richiamare così l'attenzione


Explanation:
io la tradurrei cosi

jenapalinsky
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fa sì che la tela spicchi/risalti e catturi l'attenzione/attiri lo sguardo.


Explanation:
cornice che mette in particolare risalto la tela e fa sì che questa salti all'occhio/catturi l'attenzione.

Bler
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Giachetti
3 mins

agree  Magda Falcone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search