one of a kind right down to the beveled edges
Italian translation: unico nel suo genere, proprio fino ai bordi bisellati
| 14:22 Mar 17, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Ferreira Larrieux Italy Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unico nel suo genere, proprio fino ai bordi bisellati |
| ||
| 4 | unico nel suo genere esattamente sino agli angoli smussati |
| ||
| 3 | Senza paragone, fino ai bordi smussati |
|
Answers
45 mins confidence: 
Senza paragone, fino ai bordi smussati Explanation: Non che abbia molto senso. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-03-17 15:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Capita di dover tradurre cose semplicemente… scritte male! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
unico nel suo genere, proprio fino ai bordi bisellati Explanation: Un'altra opezione. Spero ti sia di aiuto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unico nel suo genere esattamente sino agli angoli smussati Explanation: Un'altra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations