This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Hazy teal

Italian translation: Ottanio

19:54 Mar 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Hazy teal
Cliparts

Color foglia di tè a bassa saturazione?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:01
Italian translation:Ottanio
Explanation:
"Teal" in italiano è "ottanio" http://designaporter.style.it/2012/01/09/ottanio/
Per "Hazy" dipende da come ti stai orientando in relazione alle altre definizioni da tradurre.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-03-17 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di clipart devi provare ad essere anche più sintetica possibile, essendoci un corrispondente in italiano non vale la pena complicarti le cose.Spesso si utilizza per descrivere il colore di ombretti/smalti http://d.repubblica.it/argomenti/2011/09/24/foto/colori_smal...
Selected response from:

SilviaCozzolino
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ottanio
SilviaCozzolino
3vago color verde acqua
almacarle
Summary of reference entries provided
Teal
meirs

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hazy teal
Ottanio


Explanation:
"Teal" in italiano è "ottanio" http://designaporter.style.it/2012/01/09/ottanio/
Per "Hazy" dipende da come ti stai orientando in relazione alle altre definizioni da tradurre.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-03-17 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di clipart devi provare ad essere anche più sintetica possibile, essendoci un corrispondente in italiano non vale la pena complicarti le cose.Spesso si utilizza per descrivere il colore di ombretti/smalti http://d.repubblica.it/argomenti/2011/09/24/foto/colori_smal...

SilviaCozzolino
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: trovo molti riscontri per color foglia di tè

Asker: http://nimportfolio.blogfree.net/?t=4022559


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: c'è questo assurdo "foglia di tè", ma in realtà in italiano si dice ottanio, senza dubbio. Quanto a hazy, indica una tonalità opaca, non brillante.
10 hrs
  -> Infatti, va benissimo opaco oppure opalescente come è indicato nell'ultimo link che ho pubblicato.
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
10 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hazy teal
vago color verde acqua


Explanation:
ciao

almacarle
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Teal

Reference information:
is a color - see Wiki


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search