bottom line

Italian translation: profitti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom line
Italian translation:profitti

16:03 Mar 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-24 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: bottom line
Partner with XXX, and add millions to your bottom line

semplicemente profitti o meglio obiettivi di profitto?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:22
profitti
Explanation:
Per me così è semplice e chiaro
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
Grazie per conferma!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profitti
Stefano Gubian
5reddito netto/risultato netto
Giovanni Pizzati (X)
4utile d'esercizio (del conto economico)
Francesco Badolato
3l'ammontare dei tuoi profitti
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'ammontare dei tuoi profitti


Explanation:
Mi viene questa idea. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profitti


Explanation:
Per me così è semplice e chiaro

Stefano Gubian
Italy
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie per conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): di che grado, netti, lordi, prima delle imposte? non lo specifichi. è un termine di analisi finanziare, vedi MOL Margine Operativo Lordo e derivati
1 hr

agree  haribert: secondo me, in questo contesto, si può lasciare solo "profitti"...non credo sia necessario entrare nei dettagli: vogliono dire che "moltiplicheranno i loro profitti" oppure "conseguiranno profitti a sei zeri" (beati loro!)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reddito netto/risultato netto


Explanation:
efinizione the net result or net profit after all expenses
Rif. della definizione Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991

Termine bottom line
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-21 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/bottom line

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utile d'esercizio (del conto economico)


Explanation:
Bottom line = utile d'esercizio del conto economico

http://books.google.it/books?id=YfDsyC-Y6lsC&pg=PA161&lpg=PA...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search