This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

to be the first mover in trying out

Italian translation: a fare da apripista per prodotti e servizi innovativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be the first mover in trying out
Italian translation:a fare da apripista per prodotti e servizi innovativi

18:18 Mar 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-25 01:55:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: to be the first mover in trying out
Si parla del rapporto con nuovi fornitori. Come renderlo al meglio?

essere i primi a provare/a testare sul mercato...?

We are always keen to be the first mover in trying out new products and services.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:59
a fare da apripista per prodotti e servizi innovativi
Explanation:
un'altra possibilità...
Selected response from:

haribert
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a fare da apripista per prodotti e servizi innovativi
haribert
4fare la prima mossa a provare
Giovanni Pizzati (X)
4essere i pionieri a provare sul mercato
Carla De Felice
3essere i primi a muoversi nelle sperimentazioni sul mercato
Caterina Passari (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere i primi a muoversi nelle sperimentazioni sul mercato


Explanation:
Un' idea...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fare la prima mossa a provare


Explanation:
Siamo sempre molto lieti di fare la prima mossa a provare nuovi prodotti e servizi.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a fare da apripista per prodotti e servizi innovativi


Explanation:
un'altra possibilità...

haribert
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Ottima resa.
53 mins
  -> Grazie! Molto gentile...Buona serata!
agree  Elena Zanetti: concordo ottima traduzione
2 hrs
  -> Ciao! grazie, molto gentile! sei ancora qui anche tu...
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-))
12 hrs
  -> Grazie, Adami! Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere i pionieri a provare sul mercato


Explanation:
secondo me pionieri va meglio per rendere first-mover

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-03-21 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

va bene anche essere i pionieri a sperimentare sul mercato

Carla De Felice
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search