read less

Italian translation: riduci (testo) / mostra meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read less
Italian translation:riduci (testo) / mostra meno
Entered by: Pierluigi Bernardini

08:58 Apr 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / sito web
English term or phrase: read less
Elenco di comandi di un sito web. Per "Read more" la traduzione più diffusa è "Leggi tutto" ma non so come rendere "Read less" in modo conciso. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

OK
attending
Read more
**Read less**
Map
Silvia Guazzoni
Local time: 09:27
riduci (testo) / espandi (testo)
Explanation:
Ti propongo questa soluzione.

Per "read more" c'è anche "continua a leggere".

Ampi riscontri in rete.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9riduci (testo) / espandi (testo)
Pierluigi Bernardini
4mostra meno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3nascondi
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nascondi


Explanation:
una proposta.
HTH!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostra meno


Explanation:
Vedi tutto Mostra meno ... leggi tutto)


Entra; Iscriviti ora! Applicazione mobile GRATIS; Siti internazionali ... Meno Opzioni per il pranzo. Sondaggio di ..... ***Vedi tutto Mostra meno***. ## chi ... ***(leggi tutto)***. ## non è responsabile per il contenuto su altri siti web.
http://www.tripadvisor.it/Restaurants-g494955-Trapani_Provin...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
riduci (testo) / espandi (testo)


Explanation:
Ti propongo questa soluzione.

Per "read more" c'è anche "continua a leggere".

Ampi riscontri in rete.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Biffardi
13 mins
  -> :)

agree  Juliana De Angelis
15 mins
  -> :)

agree  SilviaCozzolino
17 mins
  -> :)

agree  Susanna Castaldini: Chapeau Pierluigi mi piace questa traduzione che hai fatto. ;)
1 hr
  -> :) grazie Susanna

agree  Michele Balduzzi
1 hr
  -> :)

agree  Maddalena Milani
2 hrs
  -> :)

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> :)

agree  Federica Fiorucci
4 hrs
  -> :)

agree  haribert
7 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search