This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Click to view less

Italian translation: fare clic per ridurre la visualizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Click to view less
Italian translation:fare clic per ridurre la visualizzazione
Entered by: Ada Gianfreda

12:15 Oct 9, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Websites
English term or phrase: Click to view less
A function of a button that will hide a part of the text after the user has finished reading.
xacti
Czech Republic
fare clic per ridurre la visualizzazione
Explanation:
Il glossario di microsoft traduce la voce "view less" con "visualizza meno".



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-09 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ridurre a icona è "minimize"
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fare clic per ridurre la visualizzazione
Ada Gianfreda
3 +2clicca (qui) per ridurre
Katia DG
3Premere per ridurre a icona
GiulianaDV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
click to view less
Premere per ridurre a icona


Explanation:
Premere o anche "cliccare" il bottone

GiulianaDV
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
click to view less
clicca (qui) per ridurre


Explanation:
una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-10-09 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: "clicca (qui) per ridurre il testo"

Katia DG
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone: Opto per questa perché in questo tipo di traduzioni è sempre meglio essere il più concisi possibile, anche se non vengono indicate esplicitamente limitazioni di numero di caratteri.
30 mins
agree  Giovanna Alessandra Meloni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
click to view less
fare clic per ridurre la visualizzazione


Explanation:
Il glossario di microsoft traduce la voce "view less" con "visualizza meno".



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-09 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ridurre a icona è "minimize"

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
24 mins
  -> Grazie :)
agree  Elena Zanetti
9 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search