enhancement cookies
Italian translation: cookie di personalizzazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Dec 5, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Cookie policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cookie di ottimizzazione |
| ||
| 4 | cookies di miglioramento della navigazione |
| ||
| 3 | cookie di personalizzazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
cookies di miglioramento della navigazione Explanation: Io non tradurrei questo termine, ad ogni modo se proprio necessario propongo. Una descrizione nel seguente link: Reference: http://masterclass.jnjinnovation.com/cookie-policy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cookie di personalizzazione Explanation: Non è la traduzione letterale, ma anche l'originale non è poi così diffuso - mi sembra una dicitura inventata più che qualcosa di ufficiale (infatti non risulta in acun glossario da me consultato). Comunque, partendo dal presupposto che i cookie memorizzano i 'movimenti' degli utenti (cosa visitano, cosa cercano ecc.), per fornire servizi mirati e quindi "un'esperienza sul web migliore", penso che il concetto di personalizzazione sia quello che più si avvicina a enhancement in questo caso. https://www.google.it/search?q=%22enhancement+cookies%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a&channel=np&source=hp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cookie di ottimizzazione Explanation: Ciao. Non è una traduzione letterale ma il concetto è questo. Di veri e propri "enhancement cookie" non avevo ancora sentito parlare ma, vista la natura dei cookie (http://it.wikipedia.org/wiki/Cookie) il senso è appunto quello: consentono di ottimizzare l'esperienza del cliente su quello specifico sito. Buon lavoro :) |
| |
