shared mems

17:37 Jan 12, 2014 

grazie a tutti/e per l'aiuto, ho già spiegato cosa e come ho fatto, usando il suggerimento di Cynthia, cioè non traducendo ma mettendo virgolettato. :))

14:21 Jan 11, 2014 

metti risposta che mando voto + caffè all'americana virtuale! :))

12:37 Jan 10, 2014 

grazie, sì qualcosa a che fare con la memoria umana e avranno pescato dal termine quest'altra diavoleria come si vede anche dagli altri commenti dei colleghi, grazie anche a te. :)

12:02 Jan 10, 2014 

Probabilmente hai fatto bene a lasciare "mem", visto che non avevi altro contesto e che il cliente stesso non era disposto a darti informazioni(!). Comunque sia, potrebbe anche trattarsi di questo: http://www.memrise.com/about/
In tal caso penso che anch'io avrei lasciato "mem", anche perché "memi" dovrebbe teoricamente essere il plurale di "meme", che mi sembra sia ancora un'altra cosa...

11:32 Jan 10, 2014 

per l'aiuto. :))

11:19 Jan 10, 2014 

@giuseppe Queste sono le gioie di internet. Ci sono cose che noi umani non possiamo nemmeno immaginare :) :)

11:15 Jan 10, 2014 

ho mandato via con mem , vorrà dire che capiranno lo stesso pensando ad un mio errore dimenticando la I finale... così spero. Certo che questi termini inventati così come gli gira sono da follia.... Grazie. :)

11:02 Jan 10, 2014 

@giuseppe In quel caso lo puoi tradurre come memi, vedi qui (da un sito di micro-blogging):
"Abbiamo ridisegnato la home che ora presenta:
- ultimi 3 memi condivisi
- top meemers nell’ultima ora"

10:59 Jan 10, 2014 

Grazie, sì, credo sia quello, o roba simile.

10:55 Jan 10, 2014 

Non so se questo possa aiutare:
"What is a mem?
A mem is anything that helps you create a connection between a word and its meaning. Often colloquially called “educational memes”, a mem could really be a photo, GIF, mnemonic, video, cartoon, example sentence, etymology or even a witty remark. The only end goal of a mem is to enrich your learning by helping you commit something to long term memory in an enjoyable, vivid way."

10:47 Jan 10, 2014 

almeno in italiano non inorridiscono!
Uso il maschile,....i tuoi "mem"...., tenendo dita incrociate!
Naturalmente mi è stato espressamente detto di non porre domande perché non avrebbero avuto risposta, che carini! :)

10:16 Jan 10, 2014 

... essere anche "membri" o qualche diavoleria più tecnica e ovviamente abbreviata, tanto pe aiutare (!!), forse?
Non ho nome del sito, non ho nulla per eventualmente vedere, solo lista di frasi staccate, tutte semplici salvo questa stranezza.